-
1 окунуться
-
2 окунаться
тж. перен. immergersi, tuffarsiс головой окунаться — immergersi nell'acqua, tuffarsi nell'acqua
окунаться в толпу перен. — immergersi tra la folla
* * *v1) gener. attuffarsi, immergersi, tuffarsi2) liter. tuffarsi (ù+A) -
3 окунать
[okunát'] v.t. impf. (pf. окунуть - окуну, окунёшь)1) immergere, tuffare -
4 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
5 вглубь
-
6 голова
1) ( часть тела) testa ж., capo м.••2) ( черепная коробка) testa ж., cranio м.3) ( волосистая часть головы) testa ж.с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto
4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.••на свежую голову — a mente riposata [fresca]
выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più
5) ( головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.6) ( жизнь) testa ж., vita ж.7) ( человек) testa ж.8) ( передняя часть) testa ж.••9) ( единица счёта скота) capo м.* * *ж.1) testa, capo mголову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo
2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo mголова́ болит — fa male la testa
3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testa
у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa
из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa
математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio
4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова́ — testa calda / fredda
5) м. разг. (руководитель, начальник) capoгородской голова́ — borgomastro, sindaco
6) (передняя часть чего-л.) testaголова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)
идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt
7) (единица счёта скота, животных) capo m•- склонять голову
- вбить в голову••быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd
голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd
в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto
выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.
голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa
голову потерять разг. — perdere la testa
вешать голову разг. — perdersi d'animo
на свою голову разг. — a proprio danno
на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)
с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.
с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi
вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi
через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd
уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo
с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili
как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo
хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli
иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>
светлая голова́ разг. — mente lucida
очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco
вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa
дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa
каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa
на свежую голову разг. — a mente riposata
не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso
сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita
негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa
говорящие головы разг. — mezzibusti m pl
Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci
* * *n1) gener. capo, fronte, testa2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone3) jocul. boccia, boccio -
7 засесть
1) ( усесться) accomodarsi, installarsi2) ( приняться за работу) mettersi3) ( спрятаться в засаде) appostarsi, nascondersi4) ( застрять) ficcarsi, fissarsi* * *сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасе́сть дома — chiudersi / tapparsi in casa
засе́сть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri
3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi••* * *vgener. ingabbiarsi -
8 опускаться
см. опуститься* * *v1) gener. andare giù, abbassarsi, calare, calarsi, incanagliarsi, rimettere, ripiegarsi, andare all'ingiu, andare giu, avvallamentarsi, degradarsi, immergersi, piegare, posarsi (о пыли; о птице и т.п.), sprofondarsi2) liter. avvilirsi, scadere3) fin. scendere, discendere -
9 отдаваться
см. отдаться* * *см. отдаться* * *v1) gener. gettarsi, immergersi, intraprendere (+D), invasarsi (+D), rimareggiare, (in q.c.) slanciarsi (+D), voltarsi (чему-л.), abbandonarsi (+D), applicarsi (+D), buttarsi (+D), consacrarsi, (а) darsi, dedicarsi, echeggiare, intrinsecarsi (+D), pensare (+D), perdersi (+D), risentire, seppellirsi (+D), sottoporsi (+D)2) liter. profondare (+D), versarsi (+D) -
10 отдаться учёбе
vgener. immergersi nello studio -
11 погружаться
несов.см. погрузиться* * *v1) gener. immergersi, profondare (ù+A), seppellirsi (ù+A), sommergersi, sprofondarsi2) liter. ingolfarsi, rimpantanarsi (ù+A), tuffarsi, profondare (в мысли и т.п.), sprofondarsi (ù+A) -
12 погрузиться в сон
vgener. immergersi nel sonno, tuffarsi nel sonno -
13 погрузиться в темноту
vgener. immergersi nelle tenebre noyUniversale dizionario russo-italiano > погрузиться в темноту
-
14 погрязать
несов. - погряза́ть, сов. - погря́знутьв + П1) impantanarsiпогряза́ть в болоте — esser impantanato
2) перен. impantarsi; invischiarsi, impaniarsiпогряза́ть в долгах — essere <fino al collo / impaniato> nei debiti
погряза́ть в разврате — invischiarsi nella dissolutezza
* * *v1) gener. immergersi (ù+P), infognarsi (тж. перен.)2) liter. immelmarsi, infangarsi -
15 погрязнуть в пороке
v1) gener. immergersi nel vizio, infangarsi nel vizio, insalvatichire nel vizio, insozzarsi nel vizio, rimpantanarsi in vizi2) liter. inabissarsi nel vizio -
16 предаваться
несов.см. предатьсяпредава́ться горю — abbandonarsi al dolore
предава́ться пороку — essere dedito al vizio
предава́ться мечтам — <abbandonarsi ai / cullarsi nei> sogni
предава́ться веселью — darsi all'allegria; spassarsela allegramente
* * *v1) gener. buttarsi, abbandonarsi, darsi, dedicarsi (+D), gettarsi (чему-л.), immergersi (+D)2) liter. versarsi, tuffarsi (+D) -
17 предаться отчаянию
vgener. abbandonarsi alla disperazione, darsi al disperato, immergersi nella disperazione -
18 тонуть
1) ( о живых существах) annegare, affogare2) ( идти на дно - о предметах) affondare, andare a fondo3) (погружаться в нечто мягкое, вязкое) affondare4) ( иметь свойство погружаться в воду) immergersi, non stare a galla5) ( становиться незаметным) essere sommerso, sparire* * *несов.тону́ть в делах разг. — affogare essere immerso fino al collo negli affari / negli affari
* * *v1) gener. affogarsi, affondare, annegare (о живом существе), affogare (о человеке), affondarsi, andar disotto, andare sotto, annegarsi, inabissarsi, sommergersi2) liter. affogare (ù+P) -
19 голова
[golová] f. (acc. голову, pl. головы, gen. pl. голов, vezz. головушка, dim. головка, головёнка, головочка)1.1) testa, capo (m.)опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)
вскружить голову + dat. — far girare la testa a qd
2) (fig.) intelletto (m.)светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente
пустая голова — zuccone (m.), testa di rapa
3) dirigente (m.), capo (m.)5)2.◆с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi
ломать себе голову над + strum. — scervellarsi
через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo
намылить голову кому-л. — fare una lavata di capo a qd. (strigliare)
быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore
голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa
отвечать головой за + acc. — assumersi la responsabilità di
свернуть голову + dat. — ammazzare qd
сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere
морочить голову кому-л. — ingannare qd., confondere le idee a qd
погрузиться с головой в + acc. — immergersi in
вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa
3.◇сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
20 задумчивость
[zadúmčivost'] f.:"Мою задумчивость она в минуту разогнать умела" (А. Пушкин) — "Sapeva scuotermi in un attimo" (A. Puškin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
immergersi — im·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi immèrgo) CO 1. entrare completamente in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergersi nell acqua, nel fango; immergersi nella vasca | discendere al di sotto della superficie dell acqua in profondità: i… … Dizionario italiano
sommergersi — som·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi sommèrgo) CO affondare, immergersi: la barca si sommerse rapidamente; anche fig.: sommergersi tra i libri Sinonimi: immergersi, inabissarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd.… … Dizionario italiano
tuffare — [dal longob. taufan immergere ]. ■ v. tr. 1. [gettare nell acqua o in un liquido, con una certa forza e decisione, con la prep. in del secondo arg.: t. i panni nella vasca ] ▶◀ (non com.) attuffare, buttare, immergere, [per lo più riferito a cosa … Enciclopedia Italiana
sprofondare — A v. tr. precipitare, gettar giù, affondare, inabissare, subissare, immergere, sommergere, tuffare CONTR. elevare, innalzare B v. intr. 1. (di nave) inabissarsi, immergersi, affondare, profondarsi, sommergersi □ (di pavimento, di terreno)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
reimmergersi — re·im·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi reimmèrgo) CO 1. immergersi di nuovo: reimmergersi nell acqua 2. fig., ritornare a fare qcs., dedicarsi di nuovo con assiduità: reimmergersi nei propri pensieri, nel lavoro {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
risommergersi — ri·som·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi risommèrgo) CO immergersi, sommergersi nuovamente {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. immergersi … Dizionario italiano
immergere — {{hw}}{{immergere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io immergo , tu immergi ; pass. rem. io immersi , tu immergesti ; part. pass. immerso ) 1 Mettere qlco. in un liquido: immergere un solido nell acqua; SIN. Tuffare. 2 Fare penetrare: immergere la spada… … Enciclopedia di italiano
tuffare — {{hw}}{{tuffare}}{{/hw}}A v. tr. Immergere qlco. rapidamente in un liquido: tuffare il capo nell acqua. B v. rifl. 1 Immergersi con un balzo in un liquido: tuffarsi in mare. 2 (est.) Gettarsi verso il basso, scendendo velocemente: tuffarsi nel… … Enciclopedia di italiano
profondare — [der. di profondo ] (io profóndo, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. [far penetrare: p. l aratro nel solco ] ▶◀ affondare, immergere, sprofondare. 2. [rendere più profondo: p. un canale ] ▶◀ ‖ scavare. ■ v. intr. (aus. essere ) [cadere nel fondo]… … Enciclopedia Italiana
addentrarsi — ad·den·tràr·si v.pronom.intr. (io mi addéntro) CO andare dentro, inoltrarsi: addentrarsi in un bosco; anche fig.: addentrarsi nello studio di una disciplina Sinonimi: inoltrarsi; immergersi … Dizionario italiano
affiorare — 1af·fio·rà·re v.intr. (io affióro; essere) CO apparire alla superficie di un liquido: affiorare dall acqua; sporgere di poco da una superficie: i sassi affioravano dal terreno | fig., cominciare a essere percepibile, intellegibile: la verità… … Dizionario italiano